“KÜÇÜK ACILAR, BÜYÜK ŞARKILAR”

“Küçük Acılar, Büyük Şarkılar”

PASAJ İstanbul’un 2024 yılında başlattığı “Küçük Acılar, Büyük Şarkılar” projesi, 2–15 Nisan 2026 tarihleri arasında Maison Magi’de sanatseverlerle buluşuyor.

Sergi, altmış sanatçının avuç içine sığacak büyüklükte ürettiği sanatçı kitaplarından oluşan özgün bir koleksiyonu bir araya getiriyor. Her biri küçük ölçekte tasarlanan bu kitaplar, sanatçıların kişisel mücadelelerinden, içsel kırılmalarından ve yaratıcı dünyalarından izler taşıyor. Farklı estetik diller ve anlatım biçimleriyle şekillenen çalışmalar, küçük bir form içinde büyük duygular ve güçlü hikâyeler barındırıyor.

Konsepti PASAJ’ın kurucu üyelerinden Seçil Yaylalı tarafından kurgulanan proje, sanatçı kitabını özgür bir ifade alanı olarak ele alıyor. Sanatçılara kendi üretim pratiklerini küçük ölçekli, yoğun ve kişisel bir form üzerinden görünür kılma imkânı sunuyor.

Projenin adı, Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia kitabında yer alan ve Heinrich Heine’nin “Büyük kederlerimden küçük şarkılar yapıyorum” dizesinden esinlenen bölüm başlığından geliyor. Bu çerçevede sergi, büyük acıların küçük sanat eserlerine dönüşümünü sorgularken, sanatçıların içsel hesaplaşmalarını ve yaratıcı dönüşümlerini görünür kılıyor.

Sergide yer alan kitaplar, her sanatçı tarafından seri hâlinde ve en fazla 9 edisyonla üretilmiştir. Projenin üretim ortağı Barın Cilt Atölyesi olup, bazı kitaplar atölyedeki zanaatkârlar tarafından ciltlenmiştir. Bu yönüyle proje, PASAJ İstanbul’un üretim süreçlerini mekân, zanaat ve işbirliği ilişkileriyle birlikte düşünme yaklaşımını da yansıtıyor.